1
00:02:23,510 --> 00:02:26,844
♪♪
2
00:02:49,169 --> 00:02:51,400
Stani!
3
00:02:57,711 --> 00:02:59,907
- Izgubili su.
- Hmm?
4
00:02:59,980 --> 00:03:01,778
Kako su ikada dopustili
postaješ detektiv?
5
00:03:01,848 --> 00:03:03,214
Čitaš kao otvorenu knjigu.
6
00:03:03,283 --> 00:03:05,411
Oh, da, pa, to
samo će vam pokazati.
7
00:03:05,485 --> 00:03:07,283
Pobijedili su.
8
00:03:07,354 --> 00:03:08,583
Eh, pogledajte.
9
00:03:08,655 --> 00:03:11,591
"49ersi su to primili posljednji
minuti golom iz igre."
10
00:03:11,658 --> 00:03:13,650
Samo što nisu pobijedili
dovoljno, to je sve.
11
00:03:15,295 --> 00:03:17,924
Što ćeš raditi danas?
12
00:03:17,998 --> 00:03:19,899
Jutros, as
što manje,
13
00:03:19,966 --> 00:03:21,730
nakon čega slijedi an
poslijepodne dangubljenja.
14
00:03:21,802 --> 00:03:23,600
Na odmoru sam, sjećaš se?
15
00:03:25,338 --> 00:03:26,271
Očekuješ nekoga?
16
00:03:26,339 --> 00:03:27,272
Da. Steve.
17
00:03:27,340 --> 00:03:28,433
Oh, ali on je uranio.
18
00:03:28,508 --> 00:03:30,119
Rekao je da će
pokupi me ovog jutra...
19
00:03:30,143 --> 00:03:32,305
Oh... Ne, ne, ne,
ne, ne, ja ću.
20
00:03:32,379 --> 00:03:33,312
Ti jedi.
21
00:03:33,380 --> 00:03:36,111
S razlogom kuham topla jaja.
22
00:03:36,183 --> 00:03:38,448
U redu, Steve, dolazim.
23
00:03:38,518 --> 00:03:39,713
ja dolazim
24
00:03:41,755 --> 00:03:43,747
Nancy.
25
00:03:45,425 --> 00:03:47,724
Nancy, što se dogodilo?
26
00:03:48,762 --> 00:03:50,697
Tata.
27
00:03:50,764 --> 00:03:52,756
Da.
28
00:03:56,136 --> 00:03:58,071
- Dobro sam.
- Dođi ovamo.
29
00:03:58,138 --> 00:04:00,801
Stavi je ovamo.
30
00:04:00,874 --> 00:04:03,309
- Dobro sam.
- Donijet ću deku.
31
00:04:03,376 --> 00:04:05,845
- Hajde, dušo.
- Dobro sam.
32
00:04:05,912 --> 00:04:07,437
Nancy, što se dogodilo?
33
00:04:07,514 --> 00:04:09,710
Oh, nisam mogao ostati
više kući.
34
00:04:09,783 --> 00:04:13,515
Nisam mogao spavati, pa
Pokušao sam hodati.
35
00:04:13,587 --> 00:04:15,579
Mislim da je padala kiša.
36
00:04:16,623 --> 00:04:20,355
Jean, zgrabili su me.
37
00:04:20,427 --> 00:04:22,225
Baš su me zgrabili!
38
00:04:22,295 --> 00:04:23,295
Stavite ovo oko nje.
39
00:04:23,330 --> 00:04:25,265
evo, hajde,
stavi ovo oko sebe.
40
00:04:25,332 --> 00:04:26,925
To je to.
41
00:04:27,000 --> 00:04:29,094
Sada, što se dogodilo?
42
00:04:29,169 --> 00:04:30,899
Nancy, tko te zgrabio?
43
00:04:30,971 --> 00:04:33,497
Dva čovjeka.
44
00:04:33,573 --> 00:04:36,168
Ostao sam do kasno u dućanu.
45
00:04:36,243 --> 00:04:40,237
Upravo sam zatvarao
kad su ušli
46
00:04:40,313 --> 00:04:42,373
i silovali su me!
47
00:04:42,449 --> 00:04:44,816
obojica.
48
00:04:48,922 --> 00:04:51,551
Ja ću, uh, pozvati ću liječnika.
49
00:04:51,625 --> 00:04:53,617
Oh, molim te!
50
00:04:55,028 --> 00:04:56,519
Rekao sam da sam dobro.
51
00:04:57,764 --> 00:04:59,630
Nancy, trebala bi nešto učiniti.
52
00:04:59,699 --> 00:05:01,964
br.
53
00:05:02,035 --> 00:05:05,062
Ne želim nikoga
znati za ovo.
54
00:05:05,138 --> 00:05:07,698
Nisam ni mogla
reci policajcima.
55
00:05:07,774 --> 00:05:08,798
Policajci?
56
00:05:10,844 --> 00:05:11,903
Da.
57
00:05:11,978 --> 00:05:14,470
Uhvatili su jednog od
njih niz ulicu.
58
00:05:14,548 --> 00:05:17,347
Kad su se vratili, pobjegao sam.
59
00:05:17,417 --> 00:05:21,047
Nikada nisam htjela
ponovno ga vidjeti.
60
00:05:21,121 --> 00:05:25,650
Samo želim zaboraviti na to!
61
00:05:33,433 --> 00:05:35,425
Zapovjedniče straže, molim.
62
00:05:36,670 --> 00:05:38,662
Carlson? Poručnik Stone.
63
00:05:38,738 --> 00:05:41,139
Provjeravam tipa koji je
pokupljen je sinoć u blizini...
64
00:05:41,208 --> 00:05:43,006
Point Street, blizu Ghirardellija.
65
00:05:43,076 --> 00:05:45,102
Point i Ghirardelli.
66
00:05:45,178 --> 00:05:47,272
Tamo je butik...
67
00:05:47,347 --> 00:05:49,942
Da, to je taj.
68
00:05:50,016 --> 00:05:51,609
Jesu li?
69
00:05:51,685 --> 00:05:53,017
Pa, nemoj ga pustiti.
70
00:05:53,086 --> 00:05:55,078
Možda postoji
više od toga.
71
00:06:00,360 --> 00:06:02,104
Oni drže čovjeka
dolje u stožeru.
72
00:06:02,128 --> 00:06:04,222
Imaju ga
rezervirano za, uh...
73
00:06:04,297 --> 00:06:05,697
sumnja na provalu.
74
00:06:08,702 --> 00:06:10,694
Nancy...
75
00:06:13,106 --> 00:06:14,938
osim ako ne odeš dolje,
76
00:06:15,008 --> 00:06:17,409
i identificirati ih,
i podnijeti tužbu,
77
00:06:17,477 --> 00:06:19,969
nema šanse da oni
može ga kazniti za silovanje.
78
00:06:21,481 --> 00:06:22,574
Osim ako ne odem dolje?
79
00:06:22,649 --> 00:06:24,413
Da.
80
00:06:24,484 --> 00:06:26,453
ne mogu
81
00:06:26,519 --> 00:06:28,647
Nikada ne želim
ponovno ga vidjeti.
82
00:06:28,722 --> 00:06:30,714
Pa, možeš,
ako ga puste.
83
00:06:32,325 --> 00:06:34,565
Čovjek koji se izvlači
silovao jednom, mogao bi to učiniti opet.
84
00:06:34,628 --> 00:06:35,687
Je li to ono što želiš?
85
00:06:35,762 --> 00:06:37,754
Ne!
86
00:06:38,498 --> 00:06:40,399
Nancy.
87
00:06:40,467 --> 00:06:43,460
Ne možemo ništa učiniti
za vas osim ako nam ne pomognete.
88
00:06:50,677 --> 00:06:52,509
U redu.
89
00:07:01,655 --> 00:07:04,386
Nancy, uskoro će biti gotovo.
90
00:07:04,457 --> 00:07:07,393
Tata kaže identifikaciju
traje samo desetak minuta.
91
00:07:07,460 --> 00:07:09,088
Jednostavno ne mogu proći kroz to.
92
00:07:09,162 --> 00:07:11,290
žao mi je
Catherine, jednostavno ne mogu.
93
00:07:11,364 --> 00:07:13,424
Na tebi je, Linda.
94
00:07:13,500 --> 00:07:15,196
Ali znaš da je to
na što računa,
95
00:07:15,268 --> 00:07:16,930
ne pojavljuješ se.
96
00:07:17,003 --> 00:07:18,494
Pokušao sam to reći Bobu,
97
00:07:18,571 --> 00:07:20,005
ali on to jednostavno ne čini
želi me ovdje.
98
00:07:20,073 --> 00:07:22,406
Sve-sve reklame, i
sramota i...
99
00:07:22,475 --> 00:07:24,706
Vaš? Ili njegov?
100
00:07:24,778 --> 00:07:26,144
ja znam
101
00:07:26,212 --> 00:07:28,681
On je u krivu.
102
00:07:28,748 --> 00:07:30,307
Da sam slobodan, možda.
103
00:07:30,383 --> 00:07:32,909
Ali ja... žao mi je, gospođice Wyatt.
104
00:07:32,986 --> 00:07:36,449
Uh, gospođice Nancy Price,
Gospođa Linda Denbow.
105
00:07:36,523 --> 00:07:37,923
Pravo. Možete ogrebati Denbowa.
106
00:07:37,991 --> 00:07:39,516
Ovo je gospođica Price.
107
00:07:39,592 --> 00:07:41,356
Spremni su za
ti u sastavu.
108
00:07:41,428 --> 00:07:43,420
Onamo, druga vrata.
109
00:07:44,998 --> 00:07:47,058
Što se dogodilo? Razdvojila se?
110
00:07:47,133 --> 00:07:49,830
Da, pa, dvije trećine
oni ne stignu ovako daleko.
111
00:07:49,903 --> 00:07:52,236
Usput, bolje ti je
držite se uz svog prijatelja.
112
00:07:52,305 --> 00:07:54,297
Izgleda kao ona
mogao bi se onesvijestiti u istezanju.
113
00:07:54,374 --> 00:07:56,070
Ona neće.
114
00:07:56,142 --> 00:07:57,610
Da, pa, sretno.
115
00:07:57,677 --> 00:07:59,168
Dok ona završi,
116
00:07:59,245 --> 00:08:00,423
osjećat će se kao kriminalac.
117
00:08:00,447 --> 00:08:02,040
A ako se dogodila
ugristi tipa,
118
00:08:02,115 --> 00:08:04,084
vjerojatno će je tužiti
za napad i napad.
119
00:08:04,150 --> 00:08:07,609
Ako joj treba netko za razgovor
da, ti ljudi pokušavaju pomoći.
120
00:08:10,657 --> 00:08:12,592
Je li... ona njihova odvjetnica?
121
00:08:12,659 --> 00:08:14,594
Pa, ona uzima neke preporuke,
122
00:08:14,661 --> 00:08:16,653
ali Catherine Wyatt
vlastita žena.
123
00:08:20,300 --> 00:08:22,326
Skinite jakne.
124
00:08:26,973 --> 00:08:28,965
Skrenite desno.
125
00:08:32,946 --> 00:08:33,970
Lijevo.
126
00:08:40,587 --> 00:08:42,579
Licem naprijed.
127
00:08:46,493 --> 00:08:48,485
vidiš li ga
128
00:08:50,997 --> 00:08:52,989
To je treći
unutra s lijeve strane.
129
00:08:56,936 --> 00:08:58,928
Jeste li sigurni?
130
00:09:00,340 --> 00:09:02,332
Da.
131
00:09:04,611 --> 00:09:06,876
Sjećam se njegovog lica.
132
00:09:06,946 --> 00:09:08,938
I ta tetovaža.
133
00:09:10,784 --> 00:09:13,618
Mogu li sada ići?
134
00:09:13,686 --> 00:09:15,245
Hajde, dušo,
odvest ću te kući.
135
00:09:34,107 --> 00:09:37,043
Pola tetovaža koje sam ikada napravio
vidio su zmije.
136
00:09:37,110 --> 00:09:40,603
Pa, možda je bilo tako
bio omotan oko stabla.
137
00:09:40,680 --> 00:09:43,878
Zar se nečega ne sjećaš
kao ovaj u slučaju prošle godine?
138
00:09:43,950 --> 00:09:45,213
Ovaj put ujutro?
139
00:09:45,285 --> 00:09:47,277
ni sam ne znam
gdje sam bio prošle godine.
140
00:09:52,058 --> 00:09:53,287
Al?
141
00:09:53,359 --> 00:09:55,555
Prije otprilike šest mjeseci tamo
bio je slučaj ubojstva silovanja.
142
00:09:55,628 --> 00:09:56,891
Netko je opisao tetovažu.
143
00:09:56,963 --> 00:09:59,592
Bila je to, um... zmija
omotan oko stabla.
144
00:09:59,666 --> 00:10:01,066
Zvuči li vam to zvono?
145
00:10:01,134 --> 00:10:03,126
br.
146
00:10:03,203 --> 00:10:05,195
Da provjerim.
147
00:10:06,005 --> 00:10:07,166
Tko je ta Nancy Price?
148
00:10:07,240 --> 00:10:08,440
Prijatelj obitelji ili što?
149
00:10:08,475 --> 00:10:09,952
Ne, bio je Jeanniein
cimerica prošle godine.
150
00:10:09,976 --> 00:10:11,103
- Ah.
- Dosje Golden Gate?
151
00:10:11,177 --> 00:10:12,839
Moglo bi biti. da,
moglo bi biti, ako je...
152
00:10:12,912 --> 00:10:14,073
Čekaj malo, uh...
153
00:10:14,147 --> 00:10:15,843
Johnson, Jackson...
154
00:10:15,915 --> 00:10:17,247
Jensen, 20 godina, student.
155
00:10:17,317 --> 00:10:19,047
Jensen! to je to,
sad se sjećam.
156
00:10:19,119 --> 00:10:21,588
Studirala je antropologiju
isto kad je Jeannie bila.
157
00:10:24,657 --> 00:10:27,058
8. lipnja 2200.
158
00:10:27,127 --> 00:10:29,562
Preminula je od unutarnjih ozljeda
u općoj bolnici.
159
00:10:29,629 --> 00:10:30,653
Imamo li svjedoka?
160
00:10:30,730 --> 00:10:32,164
Da, Mildred Parker.
161
00:10:32,232 --> 00:10:34,201
Navedena dvojica osumnjičenih...
162
00:10:34,267 --> 00:10:37,396
Ah-ha, jedan s
tetovaža, zmija u drvetu
163
00:10:37,470 --> 00:10:39,063
na desnoj podlaktici, rane 30-e,
164
00:10:39,139 --> 00:10:41,870
pet-deset, tamna kosa, 165 funti.
165
00:10:41,941 --> 00:10:43,375
Misliš da je to isti čovjek?
166
00:10:43,443 --> 00:10:47,437
Pa... da pitamo
Mildred Parker.
167
00:10:47,514 --> 00:10:49,642
Nancy, nisi
uopće spavati sinoć,
168
00:10:49,716 --> 00:10:51,446
i znaš da se moraš odmoriti.
169
00:10:51,518 --> 00:10:53,282
Hm.
170
00:10:58,024 --> 00:10:59,720
Oh, nije li smiješno
171
00:10:59,792 --> 00:11:01,852
kakav sam uvijek dobivao
udarac golubova?
172
00:11:03,997 --> 00:11:05,465
Tako su nježni.
173
00:11:05,532 --> 00:11:07,831
I tako glup.
174
00:11:07,901 --> 00:11:10,496
Sjećate li se onog
Vratio sam se u spavaonicu?
175
00:11:10,570 --> 00:11:11,697
Onoga obogaljenog?
176
00:11:11,771 --> 00:11:13,865
Da, uvijek sam govorio
bio si za ptice.
177
00:11:19,612 --> 00:11:21,046
Jean!
178
00:11:21,114 --> 00:11:22,776
Što je to?
179
00:11:22,849 --> 00:11:25,876
Drugi čovjek! Drugi
čovjek koji me napao!
180
00:11:25,952 --> 00:11:28,114
Vani je, vidio sam ga!
181
00:11:28,188 --> 00:11:30,680
Ne, ne!
182
00:11:30,757 --> 00:11:32,749
u redu je
183
00:11:38,665 --> 00:11:41,157
Jean, on me prati.
184
00:11:41,234 --> 00:11:42,395
Vidio sam ga vani.
185
00:11:42,468 --> 00:11:43,731
On me prati...
186
00:11:43,803 --> 00:11:45,066
- Nancy...
- Znam da dolazi.
187
00:11:45,138 --> 00:11:46,367
Vidi, znam da je teško,
188
00:11:46,439 --> 00:11:48,169
ali moraš pokušati
i kontroliraj se.
189
00:11:48,241 --> 00:11:50,403
Jean! Vidio sam ga!
Vidio sam... o, Bože.
190
00:11:50,476 --> 00:11:52,274
Oh, molim te, on je vani.
191
00:11:52,345 --> 00:11:54,780
Mislim da sam vidio... ja
mislim da sam ga vidio!
192
00:12:09,996 --> 00:12:12,488
Da, pitam se da li
mogao bi mi pomoći.
193
00:12:12,565 --> 00:12:13,565
Oh...
194
00:12:16,603 --> 00:12:18,663
Ako ne želite
posjetiti svog liječnika,
195
00:12:18,738 --> 00:12:21,003
ili ako ga nemate,
imamo prilično dobar popis.
196
00:12:21,074 --> 00:12:22,269
Oh, ne treba mi liječnik.
197
00:12:22,342 --> 00:12:24,402
Samo imam malo
modrice i posjekotine.
198
00:12:24,477 --> 00:12:26,946
Oh, ne, dušo, ne, dušo,
ono što ona misli su testovi.
199
00:12:27,013 --> 00:12:28,948
VD i testovi na trudnoću.
200
00:12:29,015 --> 00:12:30,984
Oh.
201
00:12:31,050 --> 00:12:31,983
Ne razmišljam.
202
00:12:32,051 --> 00:12:33,485
Oh, slušaj...
203
00:12:33,553 --> 00:12:35,454
Sve je u redu, slušaj
204
00:12:35,521 --> 00:12:37,615
trebali su mi mjeseci da
izaći iz magle.
205
00:12:37,690 --> 00:12:39,625
Bio sam užasan slučaj.
206
00:12:39,692 --> 00:12:41,132
Ne bih ni ja
pričaj s mojim dečkom,
207
00:12:41,194 --> 00:12:42,856
i mislim, on
bio... on je terapeut.
208
00:12:44,564 --> 00:12:48,001
svega se bojim.
209
00:12:48,067 --> 00:12:50,002
Nestaje, Nancy.
210
00:12:50,069 --> 00:12:52,561
Polako, ali ide.
211
00:12:52,639 --> 00:12:54,005
Onda je to ljutnja.
212
00:12:54,073 --> 00:12:57,103
Vjeruj mi, jesmo
svi su prošli kroz to.
213
00:12:57,176 --> 00:13:00,203
Zato je stvarno dobar
da, pa, razgovaramo o tome.
214
00:13:00,280 --> 00:13:01,407
- Točno.
- Hajdemo.
215
00:13:01,481 --> 00:13:04,144
Želim da upoznaš neke prijatelje.
216
00:13:04,217 --> 00:13:07,278
Imate li
satovi samoobrane ovdje?
217
00:13:07,353 --> 00:13:09,652
Ne još, ali ćemo.
218
00:13:10,356 --> 00:13:11,619
u međuvremenu,
219
00:13:11,691 --> 00:13:13,990
nabavi sebi nešto
zaštiti se, dušo.
220
00:13:14,060 --> 00:13:15,653
Nije me briga što je.
221
00:13:15,728 --> 00:13:19,165
Igla za šešir, pištolj, nož.
222
00:13:19,232 --> 00:13:21,667
Carol traži još
izravna akcija, vidite.
223
00:13:21,734 --> 00:13:23,327
Ali onda, ona je manjina.
224
00:13:23,403 --> 00:13:25,838
Ali... ne zadugo, šećeru.
225
00:13:25,905 --> 00:13:28,431
Svaki put taj telefon
prstenje, rastem za jedan.
226
00:13:28,508 --> 00:13:31,410
Napad na žene
U sredini, Carol govori.
227
00:13:31,477 --> 00:13:33,469
Jesi li prijatelj
potpisati prigovor?
228
00:13:33,546 --> 00:13:34,809
Da, ali bio si u pravu.
229
00:13:34,881 --> 00:13:36,349
Nije joj bilo lako.
230
00:13:36,416 --> 00:13:38,408
E, zato smo uvijek
231
00:13:38,484 --> 00:13:40,953
neka žrtva silovanja
odlučiti sami.
232
00:13:41,020 --> 00:13:42,613
Još jedan ČET.
233
00:13:42,689 --> 00:13:44,988
"Suze i prekid veze."
234
00:13:45,058 --> 00:13:48,426
Neki od njih ne mogu
pričati o tome mjesecima.
235
00:13:51,164 --> 00:13:53,497
Koliko poziva imate dnevno?
236
00:13:54,867 --> 00:13:56,426
Oh, deset, 15.
237
00:13:56,502 --> 00:13:58,403
Pincere ne brojimo.
238
00:13:58,471 --> 00:14:00,133
Pa to je dobro.
239
00:14:00,206 --> 00:14:02,471
Ne, ali ozbiljno,
smeta ti što sam rekao.
240
00:14:02,542 --> 00:14:04,477
Zaštitite se.
241
00:14:05,678 --> 00:14:08,739
Pa ne možemo svi
završiti noseći oružje.
242
00:14:08,815 --> 00:14:10,716
Svatko na svoju ruku.
243
00:14:10,783 --> 00:14:14,083
Znate koliko silovanja
bilo u ovom gradu prošle godine?
244
00:14:14,153 --> 00:14:17,715
Gotovo 600, i
10.000 u državi.
245
00:14:17,790 --> 00:14:20,988
I to su samo oni
policajci znaju za.
246
00:14:21,060 --> 00:14:24,861
Postoji pet puta toliko
mnogi ovdje neprijavljeni.
247
00:14:24,931 --> 00:14:28,800
I ljudi se pitaju zašto ja
mislim da bismo se trebali naoružati.
248
00:14:28,868 --> 00:14:31,394
U redu, Carol, jesi
iznio svoje mišljenje.
249
00:14:31,471 --> 00:14:34,571
Moja poanta je da jesmo
naoružavamo se,
250
00:14:34,640 --> 00:14:36,074
ali ne s oružjem.
251
00:14:36,142 --> 00:14:37,735
Uz publicitet i
pojavljivanja pred sudom
252
00:14:37,810 --> 00:14:39,540
i rap sesije.
253
00:14:39,612 --> 00:14:41,046
Društvo je dopustilo da se dogodi,
254
00:14:41,114 --> 00:14:43,709
sada moramo
educirati društvo...
255
00:14:43,783 --> 00:14:45,183
Pravi put.
256
00:14:45,251 --> 00:14:47,277
Gle, to je bilo davno.
257
00:14:47,353 --> 00:14:49,822
stvarno se ne sjećam
većinu detalja.
258
00:14:49,889 --> 00:14:52,552
Gospođice Parker, molim vas, to
moglo biti vrlo važno.
259
00:14:52,625 --> 00:14:54,560
Sjećate li se nečega, gospođice?
260
00:14:54,627 --> 00:14:58,223
Dobro, šetao sam
uz park.
261
00:14:58,297 --> 00:15:00,391
Čuo sam vrisak.
262
00:15:00,466 --> 00:15:02,526
Ova dva čovjeka su istrčala.
263
00:15:02,602 --> 00:15:03,831
Razdvojili su se.
264
00:15:03,903 --> 00:15:06,930
Jedan je protrčao kraj mene,
a on se smijao.
265
00:15:07,006 --> 00:15:08,372
Onaj s tetovažom?
266
00:15:08,441 --> 00:15:10,307
Da.
267
00:15:10,376 --> 00:15:12,368
To je sve što mogu
zapamti, stvarno.
268
00:15:13,613 --> 00:15:15,809
Je li to bio taj čovjek?
269
00:15:18,151 --> 00:15:20,211
Ne, ne sjećam se.
270
00:15:20,286 --> 00:15:23,154
Izgleda kao svi
drugi tko dolazi u ovaj joint.
271
00:15:25,391 --> 00:15:27,223
Žao mi je što vam ne mogu pomoći; stvarno.
272
00:15:27,293 --> 00:15:29,285
I ja sam.
273
00:16:14,874 --> 00:16:17,867
♪♪
274
00:16:42,602 --> 00:16:44,298
br.
275
00:16:44,370 --> 00:16:45,702
Ne, ne.
276
00:16:47,673 --> 00:16:50,142
Moram te naučiti a
lekcija za nas oboje.
277
00:16:50,209 --> 00:16:52,804
Uzrokuješ mnogo problema,
ići tako na policiju.
278
00:16:52,879 --> 00:16:54,507
Sad otvori vrata.
279
00:16:54,580 --> 00:16:55,707
Radi što ti kažem!
280
00:16:55,781 --> 00:16:56,908
Otvori ta vrata!
281
00:17:04,690 --> 00:17:06,283
Pusti me na miru!
282
00:17:07,293 --> 00:17:08,293
Pusti me na miru!
283
00:17:32,818 --> 00:17:34,480
Mi ćemo
optužiti je za ubojstvo.
284
00:17:34,554 --> 00:17:36,147
Ubiti?!
285
00:17:36,222 --> 00:17:39,124
Mike, to je ludo.
286
00:17:39,191 --> 00:17:40,955
D.A. nije imao drugog izbora.
287
00:17:41,027 --> 00:17:43,428
Ali taj je čovjek bio
pokušavajući je ubiti.
288
00:17:43,496 --> 00:17:45,055
Mi to ne znamo,
a mi ne znamo
289
00:17:45,131 --> 00:17:47,293
da li je bio jedan od
muškaraca koji su je silovali.
290
00:17:47,366 --> 00:17:49,267
Pa, znam.
291
00:17:49,335 --> 00:17:50,530
vjerujem joj.
292
00:17:50,603 --> 00:17:51,935
Tata, znaš Nancy.
293
00:17:52,004 --> 00:17:54,633
- Znaš da ona nije ubojica.
- Okružni tužilac ima slučaj.
294
00:17:54,707 --> 00:17:56,733
Pucala je muškarcu u leđa.
295
00:17:56,809 --> 00:17:59,438
Pa zato što je bila
nasmrt ga se uplašio.
296
00:17:59,512 --> 00:18:01,481
Pa, tužiteljstvo
teorija je osveta.
297
00:18:01,547 --> 00:18:03,277
- Što?!
- Osveta.
298
00:18:03,349 --> 00:18:05,545
Uzrujala se zbog čega
dogodilo se neku noć.
299
00:18:05,618 --> 00:18:08,486
Dovoljno poremećen da krade
pištolj i dovoljno ljut
300
00:18:08,554 --> 00:18:10,354
koristiti ga na prvom
čovjek koji joj se našao na putu.
301
00:18:11,724 --> 00:18:14,558
Vaš D.A. ne samo
biti muškarac, zar ne?
302
00:18:14,627 --> 00:18:16,152
Sada, što mislite pod tim?
303
00:18:16,228 --> 00:18:18,823
Policijskim rječnikom, muška svinja.
304
00:18:20,099 --> 00:18:21,624
Kako ste, poručniče Stone?
305
00:18:21,701 --> 00:18:22,999
Ja sam Catherine Wyatt.
306
00:18:23,069 --> 00:18:24,503
Da, znam.
307
00:18:24,570 --> 00:18:25,970
moj, uh,
308
00:18:26,038 --> 00:18:29,236
kći mi je sve ispričala
ti i tvoj jurišni tim.
309
00:18:29,308 --> 00:18:30,970
Pa, to je protiv napada,
310
00:18:31,043 --> 00:18:32,375
i nije moj.
311
00:18:32,445 --> 00:18:34,005
Svi smo mi volonteri
dolje u središtu.
312
00:18:34,080 --> 00:18:35,241
Što mogu učiniti za vas?
313
00:18:35,314 --> 00:18:36,907
Zastupam Nancy Price,
314
00:18:36,983 --> 00:18:39,578
i mogu dobiti prijedlog
za otkriće od tužitelja,
315
00:18:39,652 --> 00:18:41,553
ali uštedio bi
putovanje ako bi, uh,
316
00:18:41,621 --> 00:18:43,180
odobriti puštanje
njenog izvješća o uhićenju.
317
00:18:43,255 --> 00:18:45,884
Nadam se da možeš kao
dobro si je obranio
318
00:18:45,958 --> 00:18:47,586
kao što ste dobili
nju u nevolji.
319
00:18:47,660 --> 00:18:49,253
Što misliš time reći?
320
00:18:49,328 --> 00:18:51,661
Prema Nancynom
vlastita izjava,
321
00:18:51,731 --> 00:18:53,893
dobila je ideju
za nošenje pištolja
322
00:18:53,966 --> 00:18:55,992
razgovorom s jednim od
žene u središtu.
323
00:18:56,068 --> 00:18:57,593
To nije pošteno.
324
00:18:57,670 --> 00:18:59,161
Pa,
325
00:18:59,238 --> 00:19:01,901
ne savjetujemo ljude
nositi oružje, poručniče.
326
00:19:01,974 --> 00:19:05,103
Također ne savjetujemo
žene da se zaštite.
327
00:19:05,177 --> 00:19:07,577
Ako su napadnuti, trebali bi
okreni drugi obraz, zar ne?
328
00:19:07,613 --> 00:19:10,173
Nisam to rekao.
329
00:19:10,249 --> 00:19:11,444
Što to govoriš?
330
00:19:11,517 --> 00:19:12,746
Da trebamo zvati pomoć?
331
00:19:12,818 --> 00:19:14,343
Da trebamo pozvati policajca?
332
00:19:14,420 --> 00:19:16,480
Imamo, poručniče,
dan za danom,
333
00:19:16,555 --> 00:19:19,115
iz noći u noć, mi
tražiti pomoć od tebe,
334
00:19:19,191 --> 00:19:21,126
od suda, od porote.
335
00:19:21,193 --> 00:19:22,559
Znate li što dobivamo?
336
00:19:22,628 --> 00:19:24,187
Dobivamo "nedovoljno dokaza".
337
00:19:24,263 --> 00:19:26,823
"Žrtva je imala prije
saznanja o silovatelju."
338
00:19:26,899 --> 00:19:29,630
Dobivamo nagodbe,
trodnevne uvjetne kazne.
339
00:19:29,702 --> 00:19:33,002
Ti stvarno ne misliš da je tako
pravi odgovor, a ti?
340
00:19:34,473 --> 00:19:37,238
Odgovor je mi
zaštitimo se.
341
00:19:37,309 --> 00:19:39,904
I ljudi mogu
ozlijediti se radeći to.
342
00:19:39,979 --> 00:19:44,542
Ne ljudi, poručniče...
ljudi... A neki ljudi će umrijeti,
343
00:19:44,617 --> 00:19:47,985
ali možda nekoliko
više će žena živjeti.
344
00:19:49,822 --> 00:19:52,223
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?
345
00:19:52,291 --> 00:19:54,453
Da, što je sada?
346
00:19:54,527 --> 00:19:56,621
Uh, Marlin je vani.
347
00:19:56,696 --> 00:19:58,722
Dao je jamčevinu
provala i ulazak.
348
00:19:58,798 --> 00:20:01,825
Misliš na silovanje
broj je odbačen?
349
00:20:01,901 --> 00:20:03,529
Da, tako je.
350
00:20:03,602 --> 00:20:06,003
Nancyn medicinski
pregled je bio neuvjerljiv.
351
00:20:06,072 --> 00:20:08,371
Uh, nije bilo ni traga sjemenu.
352
00:20:08,441 --> 00:20:09,807
Misli da mora
istuširao se
353
00:20:09,875 --> 00:20:11,275
prije nego što je otišla u tvoju kuću.
354
00:20:11,343 --> 00:20:12,971
Oh, da.
355
00:20:13,045 --> 00:20:14,946
Kako objasniti ženi
356
00:20:15,014 --> 00:20:16,573
koji je bio
brutalizirali i silovali
357
00:20:16,649 --> 00:20:18,982
da se ne smije prati
ukloniti dokaze?
358
00:20:19,051 --> 00:20:21,611
Dakle, sada žrtva
je kriminalac,
359
00:20:21,687 --> 00:20:24,247
a zločinac je
slobodno ponovno silovati.
360
00:20:24,323 --> 00:20:26,315
Odmaram svoj slučaj.
361
00:20:32,164 --> 00:20:33,860
Što će se sada dogoditi s Nancy?
362
00:20:33,933 --> 00:20:37,267
Pa, mogla je
argumentirano opravdano ubojstvo,
363
00:20:37,336 --> 00:20:38,964
ali ne može više.
364
00:20:39,038 --> 00:20:40,370
A Jack Marlin?
365
00:20:40,439 --> 00:20:41,964
Što mu možete?
366
00:20:42,041 --> 00:20:44,010
Oh, sudit će mu za
provala i ulazak.
367
00:20:44,076 --> 00:20:46,170
To nije dovoljno dobro, zar ne?
368
00:20:47,847 --> 00:20:49,447
Jeannie, što se tiče
zakona se tiče...
369
00:20:49,515 --> 00:20:50,949
Zakon?!
370
00:20:51,016 --> 00:20:53,645
Zabrinut sam za
pravda za Nancy,
371
00:20:53,719 --> 00:20:55,119
i upravo sada,
372
00:20:55,187 --> 00:20:58,055
Mislim da zakon nije
uopće zabrinut za to!
373
00:21:16,542 --> 00:21:19,171
Želite li prijevoz?
374
00:21:19,245 --> 00:21:20,873
Oh, ne hvala.
Mogu uzeti taksi.
375
00:21:20,946 --> 00:21:22,414
upravo idem
natrag u centar.
376
00:21:22,481 --> 00:21:25,110
Rado ću te odvesti.
377
00:21:25,184 --> 00:21:27,176
U redu.
378
00:21:45,671 --> 00:21:48,664
Htjela bih biti od
neka pomoć, ako mogu.
379
00:21:52,278 --> 00:21:53,974
Imaš li nešto o Caddisonu do sada?
380
00:21:54,046 --> 00:21:55,766
Da, neoženjen je,
on je prodavač automobila,
381
00:21:55,815 --> 00:21:57,215
živi u četvrti Sunset,
382
00:21:57,283 --> 00:21:58,649
vratio sam obitelj u Jersey,
383
00:21:58,717 --> 00:22:00,913
dobio ured oko pola
milju od marine...
384
00:22:00,986 --> 00:22:02,784
Tako da mu je bilo dobro
razlog da budem tamo dolje.
385
00:22:02,855 --> 00:22:04,566
- Ima li prethodnog?
- Ne, i nema veze
386
00:22:04,590 --> 00:22:05,785
bilo s Jackom Marlinom.
387
00:22:05,858 --> 00:22:08,225
Hm. Nancy nije ubojica.
388
00:22:08,294 --> 00:22:10,490
Ona dva tipa su je silovala,
389
00:22:10,563 --> 00:22:12,555
i to ćemo dokazati.
390
00:22:14,366 --> 00:22:16,426
Evo jednog takvog
mogao stati Jack Marlin.
391
00:22:16,502 --> 00:22:19,199
Anonimni pozivatelj
prije otprilike šest mjeseci.
392
00:22:19,271 --> 00:22:21,172
Uh, pa, čovjek
izgleda malo teže,
393
00:22:21,240 --> 00:22:23,402
ali ostalo odgovara
njega kao salivenu.
394
00:22:23,475 --> 00:22:25,137
Daj da vidim.
395
00:22:25,211 --> 00:22:28,045
Rane tridesete, pet i deset, mrak...
396
00:22:28,113 --> 00:22:31,174
Tetovaža na desnoj podlaktici.
397
00:22:31,250 --> 00:22:33,810
Zmija u drvetu.
398
00:22:33,886 --> 00:22:36,082
To je on; mora biti.
399
00:22:36,155 --> 00:22:39,284
Dosao je do mene...
Ja bih mu tresao zvečke.
400
00:22:39,358 --> 00:22:41,486
Pa, to je anonimna prijava.
401
00:22:41,560 --> 00:22:43,552
Pravno, ne možemo ga dirati.
402
00:22:51,971 --> 00:22:56,272
Hej... znaš
što mislim?
403
00:22:56,342 --> 00:22:58,573
Možda bismo trebali
probaj nešto drugo.
404
00:22:58,644 --> 00:23:01,842
Jeste li igra za a
mala ulična folija?
405
00:23:01,914 --> 00:23:03,974
Što je to?
406
00:23:04,049 --> 00:23:05,642
Listovi, Jeannie.
407
00:23:05,718 --> 00:23:09,018
Vješamo ih okolo
gdje god radi, igra se ili živi,
408
00:23:09,088 --> 00:23:11,751
i ako Nancy kaže da je u redu,
409
00:23:11,824 --> 00:23:13,725
možda možemo uplašiti
ta zmija dosta
410
00:23:13,792 --> 00:23:15,852
zadržati ga od
ikada više pokušati.
411
00:23:19,565 --> 00:23:21,557
Utičnica?
412
00:23:27,840 --> 00:23:29,172
Hm...
413
00:23:29,241 --> 00:23:31,335
Bio sam zauzet... danas,
znaš, puno...
414
00:23:31,410 --> 00:23:33,140
I jučer
a dan prije?
415
00:23:33,212 --> 00:23:34,840
Neka mladoženja koju ćeš napraviti.
416
00:23:34,914 --> 00:23:36,542
Pa, bila sam bolesna.
417
00:23:36,615 --> 00:23:37,810
S prijateljem?
418
00:23:37,883 --> 00:23:39,317
Zvao sam tvoj stan.
419
00:23:41,654 --> 00:23:43,680
Otišao u Vegas.
420
00:23:43,756 --> 00:23:44,883
znaš,
421
00:23:44,957 --> 00:23:46,755
Pokušavao sam odabrati
dobiti nešto brzog novca
422
00:23:46,825 --> 00:23:50,492
kako bismo mogli, uh...
ugodan medeni mjesec.
423
00:23:50,562 --> 00:23:54,192
Znate, umjesto...
znaš, Havaji, možda.
424
00:23:54,266 --> 00:23:56,462
Jeste li se dobro proveli?
425
00:23:56,535 --> 00:23:57,935
Ne.
426
00:23:58,003 --> 00:23:59,699
Nedostajao si mi.
427
00:24:01,807 --> 00:24:03,708
Hoćeš na ručak?
428
00:24:03,776 --> 00:24:06,336
U redu.
429
00:24:06,412 --> 00:24:08,404
U redu. hajde
430
00:24:10,482 --> 00:24:12,110
Što je bilo?
431
00:24:12,184 --> 00:24:13,743
Imaš li curu sa strane?
432
00:24:13,819 --> 00:24:15,754
Oh, njih dvoje ili troje.
433
00:24:15,821 --> 00:24:16,845
ja sam ozbiljan
434
00:24:16,922 --> 00:24:18,356
Pa, o čemu?
435
00:24:18,424 --> 00:24:20,635
Pa, ili imate
ljubomorna djevojka sa strane,
436
00:24:20,659 --> 00:24:23,322
ili sigurno netko od tvojih prijatelja
ima čudan smisao za humor.
437
00:24:23,395 --> 00:24:25,193
S kim si razgovarao?
438
00:24:25,264 --> 00:24:27,699
Primam te pozive, ti
znaj, i zadnji put,
439
00:24:27,766 --> 00:24:30,463
ova djevojka je nazvala i rekla
da je bila s ovom grupom,
440
00:24:30,536 --> 00:24:33,506
uh, organizacija na
napade ili nešto slično.
441
00:24:33,572 --> 00:24:34,801
Da? čudak?
442
00:24:34,873 --> 00:24:37,274
Da, rekla je da ja
treba te se čuvati
443
00:24:37,343 --> 00:24:38,936
i ne dopustiti da mi se previše približiš.
444
00:24:39,011 --> 00:24:40,206
Zašto?
445
00:24:40,279 --> 00:24:42,271
Jer si silovatelj.
446
00:24:42,348 --> 00:24:43,907
Oh, to je smiješno.
447
00:24:43,983 --> 00:24:45,713
Hej, Romeo!
448
00:24:45,784 --> 00:24:46,784
Telefon za vas.
449
00:24:46,852 --> 00:24:48,844
U redu. Želim čuti o tome.
450
00:24:57,196 --> 00:24:59,131
tko je ovo
451
00:24:59,198 --> 00:25:01,064
Kako ti se sviđa, silovatelju?
452
00:25:01,133 --> 00:25:02,133
tko je
453
00:25:02,167 --> 00:25:04,602
Samo glas
ljudi, dušo,
454
00:25:04,670 --> 00:25:07,606
koji žele životinje
kao ti s ulice.
455
00:25:07,673 --> 00:25:09,835
Sada možda mi
ne mogu te zatvoriti, dušo,
456
00:25:09,908 --> 00:25:13,242
ali planiramo rezati
od tvojih noćnih poziva.
457
00:25:36,368 --> 00:25:38,200
- Da, vi ste gospođa Green?
- da
458
00:25:38,270 --> 00:25:41,001
Ja sam inspektor Keller,
Policija San Francisca.
459
00:25:41,073 --> 00:25:43,770
Poručnik Stone.
460
00:25:43,842 --> 00:25:46,744
Pa, ne pokušavam
ukrasti bilo što od njegovih bezvrijednih stvari.
461
00:25:46,812 --> 00:25:48,246
Moram ga spremiti.
462
00:25:48,313 --> 00:25:51,511
Moram slikati ovu mladenku
apartman prije nego što ga mogu iznajmiti.
463
00:25:51,583 --> 00:25:52,676
Možemo li pogledati okolo?
464
00:25:52,751 --> 00:25:55,653
Oh, samo što
vidiš... smeće.
465
00:25:55,721 --> 00:25:56,950
Takav je bio i gospodin Caddison.
466
00:25:57,022 --> 00:25:58,957
I on je malo popio.
467
00:25:59,024 --> 00:26:00,287
Jeste li ga jako dobro poznavali?
468
00:26:00,359 --> 00:26:01,622
Jedva uopće.
469
00:26:01,693 --> 00:26:03,286
Ostali smo nekoliko tjedana,
470
00:26:03,362 --> 00:26:06,230
plaćao stanarinu tjedno,
kao i svi drugi.
471
00:26:06,298 --> 00:26:11,293
Pa, ako treba
ja, ja ću biti dolje.
472
00:26:14,373 --> 00:26:16,501
Pogledaj ovo.
473
00:26:19,178 --> 00:26:21,704
Da, to je Caddison
i neki momci iz mornarice.
474
00:26:21,780 --> 00:26:22,857
Sada, čekaj malo, čekaj...
475
00:26:22,881 --> 00:26:25,248
To je trgovačka mornarica.
476
00:26:25,317 --> 00:26:26,928
Tetovirali su se
njihove ruke, zar ne?
477
00:26:26,952 --> 00:26:28,263
Da, ali Marlinova
ne na toj fotografiji.
478
00:26:28,287 --> 00:26:29,846
Pa, možda ga je uzimao.
479
00:26:29,922 --> 00:26:33,154
Ca... Možete li razumjeti
ime tog broda?
480
00:26:33,225 --> 00:26:37,462
Uh,... Da vidimo tamo...
481
00:26:37,529 --> 00:26:40,829
Santiago... Dominion.
Dominion Santiago.
482
00:26:40,899 --> 00:26:43,630
u redu
483
00:26:45,337 --> 00:26:48,171
Pa, provjerimo
Trgovačka mornarica, hoćemo li?
484
00:26:48,240 --> 00:26:49,469
hajde
485
00:26:49,541 --> 00:26:51,407
Postoji još jedan fajl
Htio bih pogledati.
486
00:26:51,477 --> 00:26:54,447
Sinoć mi je rekla Jeannie
da u napadnom centru,
487
00:26:54,513 --> 00:26:56,982
tamo je soba puna silovanja
zapisa o kojima ne znamo ništa.
488
00:26:57,049 --> 00:26:58,347
Pa, neće nam dopustiti
489
00:26:58,417 --> 00:27:00,057
zaviriti kroz
rolete bez naloga.
490
00:27:00,085 --> 00:27:02,611
Zato šaljem
ti, šarmantni prinče.
491
00:27:02,688 --> 00:27:04,054
Želim da ih daš
492
00:27:04,123 --> 00:27:06,024
taj lijepi veliki lijepi
osmijeh tvoj.
493
00:27:06,091 --> 00:27:08,060
Oh, ne...
494
00:27:12,231 --> 00:27:14,894
Hej, Jack, probudi se, čovječe.
To je tvoja momačka večer.
495
00:27:14,967 --> 00:27:16,444
Kasnije možeš plakati
nakon što se vjenčaš.
496
00:27:16,468 --> 00:27:18,664
Oh, ne, nije
dobro ću te postaviti.
497
00:27:18,737 --> 00:27:20,672
Slušaj, imamo
cijela terasa rezervirana.
498
00:27:20,739 --> 00:27:21,968
Ništa osim najboljeg.
499
00:27:32,718 --> 00:27:35,017
hajde Dobili smo
glavni stol za vas.
500
00:27:35,087 --> 00:27:36,885
Točno u glavu.
501
00:27:36,955 --> 00:27:38,651
Ženiš se samo jednom.
502
00:27:38,724 --> 00:27:40,818
Ili tri ili četiri
puta, ako imate sreće.
503
00:27:58,343 --> 00:28:01,370
Zabava postaje divlja
dovoljno za tebe, ha?
504
00:28:01,446 --> 00:28:02,709
Tko je bio ovdje?
505
00:28:02,781 --> 00:28:05,148
ha? Hej, ovo, ovo
djevojka te je stvarno razljutila.
506
00:28:05,217 --> 00:28:06,150
Jamčim...
507
00:28:06,218 --> 00:28:07,686
Tko je bio ovdje?
Tko je bio ovdje?
508
00:28:07,753 --> 00:28:11,019
- Samo, uh, samo dekorateri.
- Mm-hmm?
509
00:28:11,089 --> 00:28:13,684
Jedan od njih je upravo otišao
prije nego što ste vi ušli.
510
00:28:13,759 --> 00:28:16,422
Hej, Jack, što je,
što nije u redu Čekati.
511
00:28:48,093 --> 00:28:49,891
♪♪
512
00:29:07,613 --> 00:29:09,172
Steve, mislim da ja
dobio vezu.
513
00:29:09,248 --> 00:29:11,808
Caddison i Marlin su plovili
zajedno na istom brodu
514
00:29:11,883 --> 00:29:12,816
prije dvije godine.
515
00:29:12,884 --> 00:29:14,750
Da, Dominion Santiago.
516
00:29:14,820 --> 00:29:16,264
Tako je,
Dominion Santiago.
517
00:29:16,288 --> 00:29:18,621
Pa, to pomaže, ali tako
ne kaže da su silovali zajedno
518
00:29:18,690 --> 00:29:20,955
ja znam naći ću se
ti u uredu.
519
00:29:21,026 --> 00:29:22,026
Jeannie se upravo javila.
520
00:29:22,094 --> 00:29:24,495
Želim prestati
prvo kod kuće.
521
00:29:29,234 --> 00:29:31,897
Žao mi je što vam ne mogu dopustiti
vidjeti bilo koju drugu datoteku.
522
00:29:31,970 --> 00:29:34,269
Ako se pročulo, bojim se
taj bi telefon prestao zvoniti.
523
00:29:34,339 --> 00:29:36,831
Vjerovali ili ne,
policija je na tvojoj strani.
524
00:29:36,908 --> 00:29:39,036
Nikad nisam rekao da nisu.
525
00:29:39,111 --> 00:29:42,513
Evo osnovnih činjenica
na taj anonimni poziv.
526
00:29:42,581 --> 00:29:44,948
Ne traži ništa
više bez sudskog poziva.
527
00:29:45,017 --> 00:29:46,849
Zašto ne daju
njihova imena? Boje li se?
528
00:29:46,918 --> 00:29:48,079
Ili poniženi.
529
00:29:48,153 --> 00:29:50,622
Mnogi od njih samo nazovu
razgovarati s nekim
530
00:29:50,689 --> 00:29:52,123
o tome što im se dogodilo.
531
00:29:54,760 --> 00:29:58,754
Bez uvrede, ali nemaš
znaju kroz što su prošli.
532
00:30:00,365 --> 00:30:02,891
Pa, počinjem.
533
00:30:02,968 --> 00:30:05,437
Bez uvrede, ali vi?
534
00:30:06,605 --> 00:30:08,369
Mislim, shvaćam
ti si odvjetnica,
535
00:30:08,440 --> 00:30:10,272
ali daje li vam to
neka vrsta autorskog prava
536
00:30:10,342 --> 00:30:11,537
o psihologiji silovanja?
537
00:30:11,610 --> 00:30:14,512
Ne, morao sam naučiti na teži način.
538
00:30:14,579 --> 00:30:16,707
Baš kao i svi
drugo u ovom uredu.
539
00:30:21,286 --> 00:30:23,084
žao mi je
540
00:30:23,155 --> 00:30:24,953
Znam da ti nisi neprijatelj.
541
00:30:25,023 --> 00:30:27,015
- Hvala.
- Imam svoj popis.
542
00:30:27,092 --> 00:30:28,993
U početku su to bili muškarci općenito.
543
00:30:29,061 --> 00:30:31,155
Dugo nisam razmišljao
544
00:30:31,229 --> 00:30:34,063
Mogao bih se povezati
svakom čovjeku na normalan način.
545
00:30:34,132 --> 00:30:38,069
Sad sam ga suzio
sve do samo jednog općenito.
546
00:30:38,136 --> 00:30:40,628
Bio je otprilike tvojih godina.
547
00:30:43,241 --> 00:30:44,436
oprosti
548
00:30:44,509 --> 00:30:47,946
Da, pa, svi smo to rekli.
549
00:30:48,013 --> 00:30:50,448
Ali samo da znaš,
550
00:30:50,515 --> 00:30:52,074
ako to ikada sretnem
opet mladić,
551
00:30:52,150 --> 00:30:54,949
neće hodati
otići nekažnjeno.
552
00:30:55,020 --> 00:30:59,116
Nisam Nancy Price dao pištolj,
ali točno znam kako se osjećala.
553
00:31:00,659 --> 00:31:03,151
Zato ću biti
s njom sutra na sudu.
554
00:31:23,014 --> 00:31:24,258
- Kamo ideš?
- Što želiš?
555
00:31:24,282 --> 00:31:25,927
kamo ideš Što
imaš li u kutiji, ha?
556
00:31:25,951 --> 00:31:28,477
- Što imaš u kutiji?
- Pusti me!
557
00:31:28,553 --> 00:31:30,613
- Što je bilo?
- Pusti me!
558
00:31:30,689 --> 00:31:31,850
Želiš odgovoriti sada?
559
00:31:31,923 --> 00:31:35,189
Pogledaj to...
Paul Revere ovdje?
560
00:31:37,262 --> 00:31:39,060
Ne!
561
00:31:45,303 --> 00:31:46,771
Ostani tamo.
562
00:31:46,838 --> 00:31:50,002
Ne mrdaj. Samo se ne miči.
563
00:31:50,075 --> 00:31:51,737
tko si ti
564
00:31:53,612 --> 00:31:55,342
Ja sam njezin otac.
565
00:31:55,414 --> 00:31:57,315
Uh-ha.
566
00:31:57,382 --> 00:31:59,647
Ostani dolje.
567
00:32:01,486 --> 00:32:02,964
I ja sam San
Francisco policajac.
568
00:32:02,988 --> 00:32:05,548
Je li to dovoljno dobro za tebe?
569
00:32:05,624 --> 00:32:08,651
Sada mi reci što
pokušavao si joj učiniti.
570
00:32:08,727 --> 00:32:10,355
Hajde, reci mi.
571
00:32:12,330 --> 00:32:14,390
Tamo. Pročitaj to.
572
00:32:24,876 --> 00:32:27,573
Ona i ona, uh,
bili su čudni prijatelji
573
00:32:27,646 --> 00:32:29,239
raznoseći ih po cijelom gradu.
574
00:32:29,314 --> 00:32:31,783
Pa, mora pogoditi blizu kuće.
575
00:32:31,850 --> 00:32:34,149
Zašto si tako nervozan?
576
00:32:34,219 --> 00:32:36,654
To je laž.
577
00:32:36,721 --> 00:32:39,584
Dovoljno dobro za tebe... Oče?
578
00:32:39,658 --> 00:32:41,024
Imate tužbu u rukama.
579
00:32:41,092 --> 00:32:43,288
hajde Nastavi se kretati.
580
00:32:43,361 --> 00:32:45,227
- Dobili ste tužbu.
- Samo nastavi.
581
00:32:45,297 --> 00:32:48,825
Nastavi se kretati. Nastavi.
582
00:32:59,811 --> 00:33:01,211
Zar nitko nije dolje
583
00:33:01,279 --> 00:33:03,578
na napad te žene
grupa zna što radi?
584
00:33:03,648 --> 00:33:05,981
Mislio sam da znaš
bolje od toga.
585
00:33:07,552 --> 00:33:11,546
Ta, uh, ta žena,
taj, odvjetnik, tvoj prijatelj...
586
00:33:11,623 --> 00:33:13,387
Catherine Wyatt?
587
00:33:13,458 --> 00:33:15,256
Ona sebe naziva odvjetnicom?
588
00:33:15,327 --> 00:33:18,263
Ona bi trebala znati
bolje od toga.
589
00:33:19,464 --> 00:33:21,023
Catherine ne
znati za ovo.
590
00:33:21,099 --> 00:33:22,727
Nijedno ne
bilo tko drugi u grupi
591
00:33:22,801 --> 00:33:24,133
osim Carol i mene.
592
00:33:24,202 --> 00:33:27,070
I sve što smo pokušavali učiniti
je zadržati ljude poput Jacka Marlina
593
00:33:27,138 --> 00:33:29,698
od povrijeđivanja drugoga.
594
00:33:29,774 --> 00:33:32,334
Nešto nitko drugi
čini se da može učiniti!
595
00:33:39,484 --> 00:33:40,595
Tužiteljstvo priznaje
596
00:33:40,619 --> 00:33:43,214
da gospođica Price nema dosje
597
00:33:43,288 --> 00:33:47,225
prethodnog nasilja, a ipak,
iznenada, prije tri dana,
598
00:33:47,292 --> 00:33:52,356
neobjašnjivo, ona krade
pištolj i ona ga koristi.
599
00:33:52,430 --> 00:33:57,630
Neobjašnjivo, osim ako ti
prihvatiti činjenicu da je bila prestravljena,
600
00:33:57,702 --> 00:34:01,867
prestravljen čovjekom koji
napao ju je i silovao,
601
00:34:01,940 --> 00:34:04,273
bojala se da oni
učinila bi to opet.
602
00:34:04,342 --> 00:34:06,140
A kad je jedan od njih pokušao,
603
00:34:06,211 --> 00:34:11,650
upotrijebila je pištolj
da se spasi.
604
00:34:11,716 --> 00:34:17,553
Časni sude, smatram gđicu
Price je ovdje žrtva.
605
00:34:17,622 --> 00:34:22,651
Ne bi i nije
počiniti djelo ubojstva.
606
00:34:22,727 --> 00:34:27,461
Svaka daljnja izjava,
gospodine Verteski?
607
00:34:27,532 --> 00:34:29,592
Gospođica Wyatt,
ukazuju i činjenice
608
00:34:29,668 --> 00:34:33,036
taj Charles Caddison
nije imao dosije o nasilju.
609
00:34:33,104 --> 00:34:36,973
Iz okolnosti
donesen danas,
610
00:34:37,042 --> 00:34:38,874
sud nema izbora
611
00:34:38,944 --> 00:34:40,708
ali za vezanje
osumnjičena, Nancy Price,
612
00:34:40,779 --> 00:34:43,840
na suđenje u
viši sud
613
00:34:43,915 --> 00:34:45,383
za ubojstvo u prvom stupnju.
614
00:35:01,166 --> 00:35:02,634
moj kaput.
615
00:35:17,449 --> 00:35:19,441
žao mi je
616
00:35:19,517 --> 00:35:21,349
To je tako nepravedno.
617
00:35:21,419 --> 00:35:24,981
Pa, poput smrti i
porezi, to je za očekivati.
618
00:35:55,086 --> 00:35:57,214
Oh!
619
00:36:15,840 --> 00:36:18,537
Je li u redu ako mi
ostati neko vrijeme?
620
00:36:22,147 --> 00:36:24,946
Doktor je rekao da je
mogao doći okolo.
621
00:36:25,016 --> 00:36:29,078
S višestrukim potresom mozga,
teško je reći kada.
622
00:36:34,793 --> 00:36:38,025
Catherine, jesi
sve što si mogao.
623
00:36:38,096 --> 00:36:40,327
Ne sve.
624
00:36:47,338 --> 00:36:48,863
Da, pogledaj.
625
00:36:48,940 --> 00:36:51,876
Ne, ne sutra, odmah.
626
00:36:51,943 --> 00:36:53,809
U redu, idemo opet preko toga.
627
00:36:53,878 --> 00:36:56,245
Evidencija trgovačke mornarice,
izvješće mrtvozornika, sve.
628
00:36:56,314 --> 00:36:57,748
U redu, evo jednog izvješća
629
00:36:57,816 --> 00:36:59,910
Mogao bih se izvući
napadni centar.
630
00:36:59,984 --> 00:37:01,850
Bilo je to silovanje u parku.
631
00:37:01,920 --> 00:37:03,354
Zlatna vrata?
632
00:37:03,421 --> 00:37:05,253
Ne, ne... Znam
što misliš.
633
00:37:05,323 --> 00:37:06,483
Nazvala je centar za napade
634
00:37:06,524 --> 00:37:08,516
dva dana nakon
Jensenovo ubojstvo.
635
00:37:08,593 --> 00:37:11,825
Sada, zanimljiva stvar je
zašto nije rekla svoje ime.
636
00:37:11,896 --> 00:37:14,661
Bojala se
publicitet bi je dobio otkaz
637
00:37:14,733 --> 00:37:16,292
kao konobarica?
638
00:37:16,367 --> 00:37:17,858
Da, to je bio njezin posao.
639
00:37:17,936 --> 00:37:19,962
To me je potaknulo na razmišljanje
o Mildred Parker,
640
00:37:20,038 --> 00:37:21,199
osim što je bila svjedok.
641
00:37:21,272 --> 00:37:22,331
Možda i ne.
642
00:37:22,407 --> 00:37:23,407
Možda je bila žrtva.
643
00:37:25,610 --> 00:37:27,579
- Bok.
- Bok.
644
00:37:30,915 --> 00:37:32,178
kako je ona
645
00:37:32,250 --> 00:37:34,242
Držeći se.
646
00:37:34,319 --> 00:37:35,930
Slušaj, ja ću ići
provjeri tog svjedoka.
647
00:37:35,954 --> 00:37:38,219
Ne, ostani, ha?
648
00:37:42,327 --> 00:37:44,125
Tata, žao mi je
o onome što sam rekao.
649
00:37:44,195 --> 00:37:46,687
Trebao sam znati da jesi
nikada nije odustao od Nancy.
650
00:37:47,999 --> 00:37:49,729
Nikad nisi odustao ni od koga.
651
00:37:50,769 --> 00:37:52,704
Bilo koji od vas.
652
00:37:52,771 --> 00:37:55,036
Nadam se da nećeš na mene.
653
00:37:55,106 --> 00:37:57,871
To jednostavno nije
dovoljno dobro, je li?
654
00:37:59,911 --> 00:38:02,904
U redu, žao mi je
o dopisnicama, također.
655
00:38:04,449 --> 00:38:06,441
Valjda su bili blesavi.
656
00:38:07,952 --> 00:38:10,012
Pa, napravit ću
javna ispovijed.
657
00:38:10,088 --> 00:38:12,387
- Je li to ono što želiš?
- Ne.
658
00:38:12,457 --> 00:38:14,449
Ne, ne, to nije ono što želim.
659
00:38:21,299 --> 00:38:23,598
Mislim da bi možda mogao
pruži nam ruku pomoći.
660
00:38:28,573 --> 00:38:30,735
Ponekad je potrebno a
žena doći do žene.
661
00:38:32,076 --> 00:38:33,704
Govorite li
o Mildred Parker?
662
00:38:33,778 --> 00:38:35,212
Da.
663
00:38:35,280 --> 00:38:38,216
Mislimo da bi mogla pomoći
mi na ovom slučaju Nancy, ali...
664
00:38:38,283 --> 00:38:39,444
ona jednostavno neće govoriti.
665
00:38:40,485 --> 00:38:42,681
Imate inspektorice.
666
00:38:42,754 --> 00:38:43,915
ja znam
667
00:38:43,988 --> 00:38:45,980
Znam, i jesu
svi dobri policajci, ali, uh...
668
00:38:49,994 --> 00:38:51,986
trebamo nekoga kome je stalo.
669
00:38:53,665 --> 00:38:55,327
I mislim da ti je stvarno stalo.
670
00:38:59,537 --> 00:39:01,130
Angie, uhvati to, hoćeš li?
671
00:39:01,206 --> 00:39:03,198
Da.
672
00:39:06,177 --> 00:39:07,110
Zdravo?
673
00:39:07,178 --> 00:39:09,204
Mogu li razgovarati s
Gospodine Marlin, molim?
674
00:39:09,280 --> 00:39:10,373
tko je ovo
675
00:39:10,448 --> 00:39:11,859
Samo mu reci da je to netko
676
00:39:11,883 --> 00:39:14,546
od Organizacije do
Borba protiv napada na žene.
677
00:39:14,619 --> 00:39:15,882
tko je
678
00:39:15,954 --> 00:39:17,786
To je žena, ti
znate, iz te grupe.
679
00:39:17,856 --> 00:39:19,136
Oni koji su zvali?
680
00:39:19,190 --> 00:39:20,556
Oh, da.
681
00:39:20,625 --> 00:39:22,560
Daj mi to.
682
00:39:23,995 --> 00:39:25,806
želite razgovarati s
netko, razgovarajte s mojim odvjetnikom.
683
00:39:25,830 --> 00:39:27,093
Ne zovi više, u redu?
684
00:39:27,165 --> 00:39:28,633
Silovao si i ubio ženu
685
00:39:28,700 --> 00:39:30,692
u parku posljednji
godine, g. Marlin.
686
00:39:30,768 --> 00:39:32,669
Imam dokaze koji to dokazuju.
687
00:39:32,737 --> 00:39:35,263
Vi ste svi ludi.
688
00:39:35,340 --> 00:39:36,638
Prošlog lipnja, Golden Gate Park.
689
00:39:36,708 --> 00:39:38,199
Sjećaš se?
690
00:39:38,276 --> 00:39:40,006
Bilo vas je dvoje.
691
00:39:40,078 --> 00:39:43,014
Samo ja tebe imam,
i očevidac.
692
00:39:43,081 --> 00:39:45,175
Nisam čak ni bio ovdje prošlog lipnja.
693
00:39:45,250 --> 00:39:47,617
Doživotni zatvor
rečenica, g. Marlin,
694
00:39:47,685 --> 00:39:48,880
to ćeš i dobiti.
695
00:39:48,953 --> 00:39:51,718
Osim ako nisi voljan
napraviti trgovinu.
696
00:39:52,757 --> 00:39:54,157
tko je ovo
697
00:39:54,225 --> 00:39:56,160
Zastupam Nancy Price.
698
00:39:56,227 --> 00:39:59,391
I spreman sam uništiti
dokaze koje imam protiv tebe
699
00:39:59,464 --> 00:40:01,160
ako pristaneš na moje uvjete.
700
00:40:01,232 --> 00:40:03,895
Ako ste zainteresirani,
Bit ću u svom uredu u
701
00:40:03,968 --> 00:40:07,427
130 Bayside Drive, šesti kat.
702
00:40:07,505 --> 00:40:08,871
Pričekat ću sat vremena.
703
00:40:08,940 --> 00:40:10,203
Ako do tada ne budeš ovdje,
704
00:40:10,275 --> 00:40:12,767
Nazvat ću okružnog tužitelja.
705
00:40:18,449 --> 00:40:20,384
orasi.
706
00:40:20,451 --> 00:40:22,818
Vi ste pozvali Assault
Centar, zar ne?
707
00:40:22,887 --> 00:40:25,584
Htio si nekoga
znati što se dogodilo.
708
00:40:25,657 --> 00:40:28,126
Netko za razgovarati.
709
00:40:28,192 --> 00:40:31,026
Ne želim razgovarati
o tome sada, molim te?
710
00:40:31,095 --> 00:40:34,088
Kad si plakao
pomoć, netko je slušao.
711
00:40:35,033 --> 00:40:38,325
Sada postoji još jedan
djevojka u bolnici
712
00:40:38,403 --> 00:40:40,963
zbog čega
ovaj čovjek joj je učinio.
713
00:40:41,039 --> 00:40:43,008
I treba joj tvoju pomoć.
714
00:40:44,042 --> 00:40:47,570
Dobro, to je on,
prljavi ološ,
715
00:40:47,645 --> 00:40:49,637
i volio bih da je mrtav!
716
00:41:18,343 --> 00:41:19,709
Da?
717
00:41:21,346 --> 00:41:23,338
Gdje je Jack Marlin?
718
00:41:32,156 --> 00:41:33,988
Uđite, g. Marlin.
719
00:41:34,058 --> 00:41:36,050
Vrata su otključana.
720
00:41:45,703 --> 00:41:47,194
Ja sam Catherine Wyatt.
721
00:41:47,271 --> 00:41:49,263
- Čuli smo se telefonom.
- Znam taj glas.
722
00:41:51,542 --> 00:41:53,306
O čemu želiš razgovarati?
723
00:41:53,378 --> 00:41:55,370
rekla sam ti.
724
00:41:56,214 --> 00:41:58,206
Rekao sam ti, ti si lud.
725
00:41:59,717 --> 00:42:02,209
Pretpostavljam da je to razlog
tako si brzo stigao.
726
00:42:16,267 --> 00:42:17,701
Dakle, imate mnogo dokaza?
727
00:42:21,005 --> 00:42:22,997
ha?
728
00:42:23,674 --> 00:42:25,336
ha?
729
00:42:28,346 --> 00:42:29,644
Prvo, dogovor.
730
00:42:29,714 --> 00:42:32,616
Napisao sam ovo
izjava koja kaže da...
731
00:42:32,683 --> 00:42:34,447
ti i Charles Caddison
732
00:42:34,519 --> 00:42:36,545
napadnut i
silovao Nancy Price...
733
00:42:36,621 --> 00:42:38,613
Da, znam za to.
734
00:42:40,525 --> 00:42:41,959
Malo ste ludi, zar ne?
735
00:42:42,026 --> 00:42:44,325
Ne, ti si lud
ako ga ne potpišeš.
736
00:42:44,395 --> 00:42:47,263
Osuda za silovanje
donosi vam tri godine.
737
00:42:47,331 --> 00:42:49,891
Ubojstvo se kupuje
tvoj život, zar ne?
738
00:43:00,545 --> 00:43:03,071
Je li ovo mjesto prisluškivano? ha?
739
00:43:03,147 --> 00:43:05,139
Potražite sebe.
740
00:43:21,532 --> 00:43:25,264
Znaš, ti si sretan ja
toliko mi je stalo do mog klijenta.
741
00:43:25,336 --> 00:43:27,737
Iskreno, radije bih
vidjeti te mrtvog.
742
00:43:28,773 --> 00:43:30,765
Još si luđi što to kažeš.
743
00:43:30,842 --> 00:43:32,401
Gdje je
dokazi? gdje je
744
00:43:33,444 --> 00:43:36,209
Prvo, potpišite papir.
745
00:43:37,248 --> 00:43:39,240
Znaš li što ja mislim?
746
00:43:41,519 --> 00:43:42,885
Mislim da blefiraš.
747
00:43:42,954 --> 00:43:44,946
To je ono što ja mislim.
748
00:43:46,691 --> 00:43:48,284
I znaš što ću ja učiniti?
749
00:43:48,359 --> 00:43:50,351
ha?
750
00:43:51,362 --> 00:43:53,354
Znaš što ću učiniti?
751
00:43:58,035 --> 00:43:59,970
U ormaru za spise. Gornja ladica.
752
00:44:00,037 --> 00:44:01,471
Gdje je to?
753
00:44:01,539 --> 00:44:03,531
Iza vas u ormaru za spise.
754
00:44:12,650 --> 00:44:14,949
Onaj drugi.
755
00:44:24,829 --> 00:44:26,821
Uh, izgubio si.
756
00:44:31,002 --> 00:44:33,301
Ne, g. Marlin, vi ste izgubili.
757
00:44:35,940 --> 00:44:40,036
Imaš svoje otiske prstiju
po cijelom uredu...
758
00:44:40,111 --> 00:44:42,444
Na lampi, na slici,
759
00:44:42,513 --> 00:44:43,640
na ormarima za spise.
760
00:44:43,714 --> 00:44:48,943
Sve što trebam učiniti je
razbij taj prozor na vratima,
761
00:44:49,020 --> 00:44:52,422
a policija će povjerovati
da si provalio ovdje.
762
00:44:53,457 --> 00:44:55,289
čekaj malo
763
00:44:55,359 --> 00:44:57,521
I kad si me napao,
764
00:44:57,595 --> 00:44:59,359
Morao sam se zaštititi!
765
00:44:59,430 --> 00:45:00,807
Nisam, nisam
dotaknut će te.
766
00:45:00,831 --> 00:45:02,823
Neću te napadati.
767
00:45:02,900 --> 00:45:04,892
Sjednite i razgovarajte o tome, hej?
768
00:45:04,969 --> 00:45:06,699
Ne bi te dirao.
769
00:45:09,173 --> 00:45:11,938
Volio bih da si pokušao.
770
00:45:22,086 --> 00:45:25,079
Zašto ne bi
vrisak, g. Marlin?
771
00:45:25,156 --> 00:45:27,853
Zašto ne bi
vrištati kao Nancy?
772
00:45:29,894 --> 00:45:37,030
Vrišti za mene...
onako... djevojčica
773
00:45:37,101 --> 00:45:40,230
vrištao u parku Golden Gate
774
00:45:40,304 --> 00:45:44,332
kad si skočio
na nju i silovao je.
775
00:45:46,377 --> 00:45:48,312
Jesi, zar ne?
776
00:45:48,379 --> 00:45:50,280
Sve si ih silovao!
777
00:45:50,348 --> 00:45:52,010
Da.
778
00:45:56,020 --> 00:45:58,751
Ali nikad nećeš
opet, hoćeš li?
779
00:46:05,029 --> 00:46:06,520
U redu, samo ga spusti.
780
00:46:06,597 --> 00:46:07,792
Rekao sam, spusti to.
781
00:46:07,865 --> 00:46:09,299
Gđice Wyatt, molim vas.
782
00:46:09,367 --> 00:46:10,562
Molim te spusti to.
783
00:46:10,635 --> 00:46:12,035
Bit će kažnjen,
Obećajem ti.
784
00:46:23,014 --> 00:46:25,006
Htjela me ubiti.
785
00:46:26,817 --> 00:46:28,462
Oh, da? A što su bili
učinit ćeš joj, ha?
786
00:46:28,486 --> 00:46:31,422
Ništa. Htjela je da potpišem
ta stvar o silovanju nekoga.
787
00:46:31,489 --> 00:46:33,014
Ti šuti, ti!
788
00:46:33,090 --> 00:46:34,251
- Lako.
- Ti samo šuti.
789
00:46:34,325 --> 00:46:35,759
Mike, polako.
790
00:46:35,826 --> 00:46:37,385
Oh, imamo vas, gospodine.
791
00:46:37,461 --> 00:46:39,930
Imamo te za ubojstvo.
792
00:46:39,997 --> 00:46:41,693
Vodite ga odavde.
793
00:46:41,766 --> 00:46:43,792
Hajde, idemo.
794
00:47:00,751 --> 00:47:02,743
U pravu je, znaš.
795
00:47:02,820 --> 00:47:04,311
Htio sam ga ubiti.
796
00:47:05,990 --> 00:47:08,585
Nakon 18 godina odvjetničkog staža,
797
00:47:08,659 --> 00:47:11,458
Htio sam ga vidjeti mrtvog.
798
00:47:42,193 --> 00:47:45,288
I razgovarali smo sa Sudcem
Collier u komorama.
799
00:47:45,363 --> 00:47:49,061
On će
odbaciti pritužbu.
800
00:47:49,133 --> 00:47:51,967
Nancy, hoćeš li
razumjeti? Gotovo je.
801
00:47:52,036 --> 00:47:54,062
Nancy, vidimo se.
802
00:47:56,941 --> 00:47:58,569
Tata?
803
00:47:58,642 --> 00:47:59,837
Da?
804
00:47:59,910 --> 00:48:01,970
Htjela bih ostati
s njom neko vrijeme.
805
00:48:02,046 --> 00:48:04,208
Pa, samo mi daj
nazovi i doći ću po tebe.
806
00:48:04,281 --> 00:48:05,647
Moglo bi biti kasno.
807
00:48:05,716 --> 00:48:09,483
Bilo kada... bilo kada,
ti nazovi i ja ću biti tamo.
808
00:48:22,366 --> 00:48:23,959
Pa, volio bih da je tako lako.
809
00:48:24,034 --> 00:48:27,004
Bojim se da neće biti gotovo
Nancy dosta dugo.
810
00:48:27,071 --> 00:48:28,515
Siguran sam da ti i
tvoji prijatelji mogu pomoći.
811
00:48:28,539 --> 00:48:30,872
Stvarno mi ne pada na pamet
bilo tko tko je kvalificiraniji.
812
00:48:30,941 --> 00:48:32,273
Oh, hvala ti.
813
00:48:32,343 --> 00:48:34,175
Želite li se vratiti
tu emocionalnu podršku
814
00:48:34,245 --> 00:48:35,508
s malom novčanom donacijom?
815
00:48:35,579 --> 00:48:37,673
Naravno. Ja sam spreman.
816
00:48:37,748 --> 00:48:39,216
Možemo li te negdje ostaviti?
817
00:48:39,283 --> 00:48:41,343
Oh, ne, hvala. Ja sam
na putu prema centru.
818
00:48:41,419 --> 00:48:43,945
Imam još jednu Nancy Price
sastati se u Odjelu 23.
819
00:48:44,021 --> 00:48:45,387
Vidimo se na sudu, gospodo.
820
00:48:45,456 --> 00:48:47,516
Da, gospođo.
821
00:48:53,130 --> 00:48:55,964
ha? Ima jedna dama, ha?
822
00:48:56,033 --> 00:48:57,433
Da.
823
00:48:57,501 --> 00:48:59,060
A bojim se da je i ona u pravu.
824
00:48:59,136 --> 00:49:02,106
Ako sudovi ništa ne poduzmu
o tipovima koji siluju...
825
00:49:03,374 --> 00:49:04,467
Žrtve će.
826
00:49:04,542 --> 00:49:05,703
Pa vremena se mijenjaju.
827
00:49:05,776 --> 00:49:08,575
Kao i žene, Mike.
828
00:49:08,646 --> 00:49:10,274
Reći ću ti jednu
stvar koja se promijenila.
829
00:49:10,347 --> 00:49:11,906
Što?
830
00:49:11,982 --> 00:49:13,280
Moja Jeannie.
831
00:49:13,350 --> 00:49:15,683
Ona nije djevojka
više. Ona je žena.
832
00:49:15,753 --> 00:49:19,121
Da. Ona-ona nije
pustit ću te da zaboraviš na to.
833
00:49:22,159 --> 00:49:24,390
Kakav način odrastanja.